L'Iliade, traduction nouvelle par M. Dugas-Montbel. A Paris.1815. Imprimerie de P. Didot l'Aîné. 2 volumes in-8, 13 x 20 cm, 397 et 425 pages.

Chante, ô Muse, la colère d'Achille fils de Pélée, colère funeste qui causa tant de malheurs aux Grecs, qui, avant le temps, précipita dans les Enfers les âmes courageuses d'une foule de héros, et rendit leurs corps la proie des chiens et des vautours. Ainsi s'accomplit la volonté de Jupiter, du jour où de tristes discordes divisèrent Agamemnon, roi des hommes, et le divin Achille.

L'Odyssée, suivie de La Batrachomyomachie, des Hymnes, de Divers Petits Poèmes et Fragments, traduction nouvelle de Dugas-Montbel. A Paris, Imprimerie P. Didot l'Aîné, 1818. 2 volumes in-8, 13x20 cm, 442 et 442 pages.

Muse, redis-moi les malheurs de cet homme prudent qui longtemps erra sur la terre après avoir détruit les remparts sacrés d'Ilion, qui parcourut un grand nombre de villes, et connut les mœurs des peuples. Cet héros, en traversant les mers, supporta de pénibles travaux pour sauver sa vie, et procurer un heureux retour à ses compagnon ; mais il ne put, malgré son desir, les arracher à la mort : tous périrent par leur propre faute. Les insensés osèrent manger les troupeaux du soleil, et ce dieu leur enleva pour jamais l'instant desiré du retour.

Oeuvres complètes. Traduction Nouvelle par Dugas-Montbel. Paris, Sautelet et Compagnie, 1825 ; 4 volumes in-8 ; 397, 425, 442 et 442 pages.

L'Iliade et l'Odyssée en 9 volumes, in 8, Firmin Didot, Paris  1828-1833, texte  grec avec texte en juste linéaire français. L'Iliade : 3 volumes et 2 volumes des observations du traducteur. L'Odyssée : 3 volumes et 1 volume des observations du traducteur. L'Iliade : 3 volume  405-455-421 pages ; L'Odyssée : 3 volumes 423-427-413 pages. Observation sur l'Iliade, avec une histoire des poésies homériques : 474-562 pages. Observation sur  L'Odyssée :  386 pages. 24x16 cm. .

Chante, ô Muse, la colère d'Achille, fils de Pelée ; colère funeste, qui causa tant de malheurs aux Grecs, qui précipita dans les enfers les âmes courageuses d'une foule de héros, et rendit leurs corps la proie des chiens et des vautours. Ainsi s'accomplit la volonté de Jupiter, du jour où se divisèrent, après une vive dispute, Agamemnon, roi des hommes, et le divin Achille.

Œuvre complète d'Homère traduite en français par Dugas Montbel : l'Iliade,  précédée de l'histoire des Poésies Homériques, 4° édition.  L'Odyssée et Poésies Homériques,  3° édition Firmin Didot Fils et Cie, Paris 1860-61. Cartonné demi basane rouge, titre dore sur dos rond à nerfs rentrants, papier marbre brun, in-12. 11 X 18 cm

L'Odyssée. relié, 9,5 x 15 cm. 414 pages. 1862. éditions Jules Delalain, Paris. Nouvelle édition.

 L'Odyssée et poésies homériques traduites par Dugas Montbel. Paris, librairie de Firmin Didot frères 1864. 406 pages. Reliure demi basane, dos à nerfs orné. Dimension : 18 x 12 cm

L'Iliade et l’Odyssée,  en deux tomes, par Dugas Montbel 1890,  édition Firmin Didot  399 et  414 Pages, In 12, Demi basane blonde de l'époque, dos à nerfs orné. Édition revue et corrigée.

 L'Iliade et l’Odyssée,  en deux tomes, par Dugas Montbel 1893,  édition Firmin Didot  399 et  414 Pages, IN 12, Demi basane blonde de l'époque, dos à nerfs orné, tranches marbrées. Édition revue et corrigée.

L'Iliade  d'Homère ; texte intégral d'après la traduction de J.-B. Dugas-Montbel Québec : Bélisle, 1963, 1964. 447 pages. Bibliothèque des grands auteurs.

L'Odyssée d'Homère ; texte intégral d'après la traduction de J.-B. Dugas-Montbel  Québec : Bélisle, 1964. 363 pages. Bibliothèque des grands auteurs.