Né en 1821 à Paris. Professeur. Grammairien formé à l'École normale supérieure, Émile Pessonneaux est reçu à l'agrégation (1843) et enseigne à Toulouse, Angers, Orléans, puis à Paris, au lycée St-Louis, mais l'essentiel de sa carrière se déroule au lycée Henri-IV. Il décède en 1903 à Clamart (Hauts-de-Seine). Émile Pessonneaux a publié des traductions d'auteurs latins et grecs et un dictionnaire grec-français. Traducteur de Suétone, Virgile, Salustre, Sophocle ....

L'Odyssée,  Charpentier et Cie Libraire Éditeur, Paris  1850, in-12 relié demi-cuir, 431pages.

L'Iliade, Charpentier & Cie, Paris, Libraire Éditeur, 1874, VI-558 pages, traduction nouvelle avec Arguments et Notes Explicatives 4° Édition revue et corrigée.

L'Odyssée,  Charpentier et Cie Libraire Éditeur, Paris  1874, in-12 broché, 435pages, traduction nouvelle avec Arguments et Notes Explicatives 4° Édition revue et corrigée. 18 x 12 cm.

L' Iliade. Vingt-quatre grandes compositions par M. Henri Motte. Traduction par Émile Pessonneaux. Paris, Maison Quantin, Folio. IV+356 pages, vers 1880

L'Iliade, traduction nouvelle avec arguments et notes explicatives, Charpentier & Cie Libraire Éditeur, Paris, 1881, in-12 relié demi demi chagrin rouge, dos à cinq nerfs ornés de caissons, plats de percaline.  558 pages. Sixième édition revue et corrigée

L'Odyssée, traduction nouvelle avec arguments et notes explicatives, Charpentier & Cie Libraire Éditeur, Paris, 1881, in-12 relié demi demi chagrin rouge, dos à cinq nerfs ornés de caissons, plats de percaline.  435 pages. Sixième édition revue et corrigée

L'Iliade, traduction nouvelle avec arguments et notes explicatives, Charpentier & Cie Libraire Éditeur, Paris, 1890, in-12 relié demi demi chagrin rouge, dos à cinq nerfs ornés de caissons, plats de percaline.  558 pages. 18 x 12 cm.

L'Odyssée, traduction nouvelle avec arguments et notes explicatives, Charpentier & Cie Libraire Éditeur, Paris, 1890, in-12 relié demi demi chagrin rouge, dos à cinq nerfs ornés de caissons, plats de percaline.  435 pages.18 x 12 cm.