Kazantzaki

1883 naissance à Hèraklion (Crète).
1897-1899 lors de l’insurrection du peuple crétois contre l’occupant turc,
sa famille se réfugie à Naxos où il apprend le français et l’italien.
1902-1906 études de droit à Athènes
1907-1909 études à Paris où il suit les cours de Bergson
1908-1909 thèse sur Nietzsche et écriture d’une tragédie
1914-1915 tournée au Mont Athos en compagnie du poète Sikélianos.
Composition des tragédies “Christ” et “Ulysse
1917 exploitation au sud du Péloponnèse d’une mine avec Georges Zorba
1923 écriture de “Ascèse”
1924 rencontre d’Eleni Samiou qui deviendra sa seconde épouse
1925-1938 voyages en Egypte, URSS, Paris, Espagne, Japon, Chine
1938 publication de “L’Odyssée
1939-1945 Nikos Kazantzaki reste à Egine pendant la 2ème guerre mondiale
1943 termine “Alexis Zorba”
1947 nomination à l’UNESCO comme conseiller à la littérature
1948 démission de l’UNESCO. Nikos Kazantzaki s’installe à Antibes
1951 termine “La dernière tentation du Christ”
1953 parution en France du “Christ recrucifié”
1954 le Pape met à l’index “La dernière tentation”.
”Alexis Zorba” reçoit le prix du meilleur livre étranger paru en France
1955 termine “ Lettre au Gréco”. Traduction de “Kapetan Mihalis”
en français sous le titre “La liberté ou la mort”
1957 mort de Nikos Kazantzaki à Freiburg-im-Breisgau (Allemagne).

Bibliographie des ouvrages traduits en français

Romans :

Alexis Zorba, trad. d'Yvonne Gauthier, en coll. avec Gisèle Prassinos et Pierre Fridas, Ed. Chêne, 1947 ; Plon, 1954, 1986
Bilan d'une vie, Lettre au Gréco, trad. de Pierre Saunier, Plon, 1961
Presses Pocket, 1983
La Dernière Tentation, trad. de Michel Saunier, Plon, 1959 ; Presses Pocket, 1982
La Liberté ou la mort (Capétan Michalis), trad. de Gisèle Prassinos et Pierre Fridas, Plon, 1956 1987 . Presses Pocket, 1979
Le Christ recrucifié, trad.de Pierre Amandry, Plon, 1955 ; 1987 ; Presses Pocket, 1977
Le Lys et le serpent, trad. Jacqueline Moatti-Fine, Le Rocher, 1990
Le Jardin des Rochers, Préface de Aziz Izzet, Plon, 1959 ; Le Rocher, 1991
Le Pauvre d'Assise, trad. de Gisèle Prassinos et Pierre Fridas, Plon, 1957
Presses Pocket 1984
Les Frères ennemis, trad de Pierre Aellic, Plon, 1965 ; Presses Pocket, 1978
Toda Raba, (Moscou a crié), (écrit en français), Plon, 1962

Essais:

Ascèse, Salvatores Dei, trad. O. Merlier, IFA, 1951 ; trad. Aziz Izzet, Plon, 1959
Le temps qu'il fait, 1988

Poésie épique:

L'Odyssée, trad. de Jacqueline Moatti-Fine, Plon, 1971

Théâtre:

Tome I: Melissa, Kouros, Christophe Colomb, adaptation française de
Liliale Princet et Nikos Athanassiou, Plon, 1974
Tome II : Bouddha, trad. de Jacqueline Moatti-Fine, Plon, 1982
Mélissa, Thésée, trad. Ch. Guillemeau, Monaco, Le Rocher, 1953
Le Maître-Maçon, trad. R. Jacquin et D. Filias, A. Die, 1994

Voyages:

Du mont Sinaï à l'île de Vénus, trad. de Pierre Fridas et Gisèle, Prassinos, Plon, 1958
Tome I : Chine, Japon, trad. de Liliane Princet et Nikos Athanassiou, Plon, 1971
Tome II : Russie, trad. de Liliane Princet, Plon, 1977
Tome III : Espagne, trad. de Mary Vriakos, Plon

Livres pour les jeunes:

Dans le Palais de Minos, trad. de Jacqueline Moatti-Fine, Plon, 1984

Entretiens:

Entretiens avec P. Sipriot, Le Rocher, 1990

Adaptations:

Cinéma.
Le Christ recrucifié, " Celui qui doit mourir ", de Jules Dassin, 1957
Alexis Zorba, " Zorba le Grec ", de Michael Cacoyannis, 1964
La Dernière Tentation, " La dernière tentation du Christ ", de Martin Scorsese, 1988

Opéra.
The Greek Passion, d'après " le Christ recrucifié ", Bohuslav Martinu,Supraphon,
opéra en quatre actes, 1959, 1981

Bibliographie des ouvrages traduits en français

Romans :

Ascèse, Salvatores Dei, trad. O. Merlier, IFA, 1951 ; trad. Aziz Izzet, Plon, 1959
Le temps qu'il fait, 1988

Poésie épique:

L'Odyssée, trad. de Jacqueline Moatti-Fine, Plon, 1971

Théâtre:

Dans le Palais de Minos, trad. de Jacqueline Moatti-Fine, Plon, 1984

Entretiens:

Entretiens avec P. Sipriot, Le Rocher, 1990

Adaptations:

Opéra.
The Greek Passion, d'après " le Christ recrucifié ", Bohuslav Martinu,Supraphon,
opéra en quatre actes, 1959, 1981

Nikos Kazantzaki Héraklion Grèce 1883 - Fribourg Suisse 1957.

Kazantzaki est venu en France, à Paris, pour la première fois en 1907, à 24 ans, pour poursuivre ses études après avoir «fait son droit» à Athènes.

Né en Crête, il avait appris le français dans une école catholique de l'île Naxos où sa famille s'était réfugiée lors de la grande insurrection des Crétois contre les Turcs. A Paris, où il resta deux ans, Kazantzaki suivit, entre autres, les cours d'Henri Bergson au Collège de France et il découvrit l'œuvre de Nietzsche.

Il devait revenir et séjourner plusieurs fois en France jusqu'à la deuxième guerre mondiale. En 1947, il est nommé conseiller en littérature à l'UNESCO à Paris, chargé du service des traductions. Il occupera ce poste pendant un an.

L'année suivante, il s'installe à Antibes qui sera sa dernière résidence, la base de ce grand voyageur et le lieu où il écrira une grande partie de son oeuvre romanesque et sa magistrale autobiographie la Lettre au Greco.

Nikos Kazantzaki, imprégné de culture française, était, entre autres, un grand admirateur de Paul Valéry. Il a écrit deux livres en français Toda Raba - Moscou a crié et Le Jardin des rochers et il a par ailleurs traduit en grec des ¦uvres de Bergson et Jules Verne.